1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Kijk
"De Vampier Lestat: After Dark"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
op AMC of waar u ook bent
haal je podcasts op.
3
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
- Vroeger
over "De Vampier Lestat"...
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
Vraag erom, kind.
5
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
Het licht gaat uit
van je blauwe ogen.
6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Zijn naam was Magnus.
7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Hij hield me een week lang opgesloten
in een kamer vol lijken.
8
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Het is nu mijn tijdperk.
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
Is het waar dat je dat was?
een stotteraar als kind?
10
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
Jij stelt deze vraag
elke nacht.
11
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Ik heb twee Pulitzers gewonnen.
12
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
Ik neem dit ding mee
naar Cannes.
13
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
- Hoe ben ik hier terechtgekomen?
- Sofia.
14
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Hallo, Sofia.
15
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
Mijn maker riep zijn moeder,
en ik kwam.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Mijn eerste minnaar,
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
Nicolas de Lenfent,
een violist.
18
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
Er zijn vier pagina's
uitgescheurd.
19
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
Het was beter
toen hij mijn botten brak.
20
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
Het was toen hij mij vasthield,
en hij vertelde me dat hij van me hield.
21
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Dat heeft mij verpest.
22
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
Wij willen graag dat u deze meeneemt
ons probleem in Detroit oplossen.
23
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
Ik geloof dat je Claudia het heeft uitgegeven
een keer een paar nachten met hem.
24
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
- Je luistert
naar "De mislukkingen,"
25
00:01:10,679 --> 00:01:13,986
Album 22, kant A.
26
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
- De ijdele homogeniteit
van de skyline van Toronto
27
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
is iets om te zien,
28
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
een aanval
van onpraktische flatgebouwen
29
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
gedomineerd door een verdieping van 147 verdiepingen
Waterpik.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
De banaliteit ervan gaat verloren
31
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
over de beleefde burgerij
van Canada.
32
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
Voor hen is het iconisch
33
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
en wat
de vrienden en familie
34
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
van Avery Olson
en Natalie Boekelheide
35
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
bevestigd als een must-see
36
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
toen de twee het plan hadden
hun huwelijksreis
37
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
en wachtte op die van Avery
echtscheiding moet worden afgerond.
38
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
Als ze binnen waren gebleven
de realiteit van hun budget
39
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
en voltrokken hun verbintenis
in hun thuisprovincie,
40
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
het huwelijk zou dat kunnen hebben
duurde langer.
41
00:01:47,846 --> 00:01:50,458
Maar liefde geboren
van een speeddating-evenement
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
in Moose Jaw, "Sakasatchewan,"
43
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
verdiende een korte pauze
herdenking.
44
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Kan ik mijn hulp aanbieden?
45
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
O, genade.
46
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Ben jij niet de engel?
47
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
- Erg aardig van u, meneer.
Bedankt.
48
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
Mijn genoegen.
49
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
Ik ken deze momenten
gaan een leven lang mee.
50
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Zorg ervoor dat we dat niet zijn
in het centrum-centrum
51
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
en dat de toren dat niet is
uit zijn hoofd komen.
52
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
Mm, de regel van derden,
de gulden middenweg...
53
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
En dus voorzieningen
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,874
van het Radisson Blu
huwelijksreispakket
55
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
ongebruikt,
uitgewisseld, zoals ze waren,
56
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
voor een vampierafspraak
in Samarra.
57
00:02:23,230 --> 00:02:25,928
Gabriella is goddelijk
interventie was ontstaan
58
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
mijn roofzuchtige geesten,
en ik heb onze moorden gekanaliseerd
59
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
in wellustige optredens,
de onderkant likken
60
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
van Lake Erie in Cleveland
en Buffel
61
00:02:35,894 --> 00:02:38,593
voordat de schacht wordt afgerond
van het Ontariomeer.
62
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
Minnaar.
63
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
Waar ben je?
64
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
Waar zijn wij eigenlijk?
65
00:02:48,472 --> 00:02:49,604
- Is hij dat?
- O.
66
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
Geef mij dat.
67
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Hé, Justin Bieber,
Ik heb hier verdomde 40 mensen
68
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
met hun handen
in hun kont.
69
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
- Heb je iets verkeerd geplaatst,
Dan?
70
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
Ik ben klaar met je achtervolgen,
Busta-kist.
71
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Ik heb je leven gered.
Je bent mij iets verschuldigd.
72
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
Misschien.
73
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
Ik doe.
74
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
Ik doe.
75
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
Ik doe.
76
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
Je zou een hoofd zijn
gemonteerd boven een hektoilet
77
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
als het niet voor mij was.
78
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
- Transformationeel trauma,
Daniël.
79
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Hij is weer bij Sofia.
80
00:03:12,453 --> 00:03:13,715
Wat weet je over haar?
81
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
Mysterie vagina
voorbij de houdbaarheidsdatum.
82
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
En wat bedoel je,
"misschien"?
83
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Je gaat uit van de dood
bij onthoofding.
84
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Een studie uitgevoerd in Boedapest
had twee klasse B-vampieren
85
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
scheiding overleven
bijna twee uur lang.
86
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Een vampier van Lestats afkomst
87
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
kan duren
vier tot vijf keer--
88
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
Czechstat heeft de herps.
89
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
-Daniël Molloy,
geleverd aan de wereld
90
00:03:32,690 --> 00:03:36,955
16 april 1953, in de armen
van zijn moeder in een ziekenhuis,
91
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
Ik neem aan.
92
00:03:38,522 --> 00:03:40,132
Het is niet iets
vampiers vragen elkaar,
93
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
de details
van hun sterfelijke bestaan.
94
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
Het wordt als onbeleefd beschouwd.
95
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
Gevoed of niet gevoed,
96
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
aangestoten in San Francisco
op weg naar een carrière
97
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
van onderscheid
en matige bekendheid.
98
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
- Na het blikje, chef.
- Sorry.
99
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
- Vermoord en herboren
18 juli 2022,
100
00:03:55,452 --> 00:03:58,194
door de gremlin Armand.
101
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
Hij leidde een korte,
een incidenteel leven als vampier.
102
00:04:02,285 --> 00:04:06,724
Incidenteel--
hmm, is dat het juiste woord?
103
00:04:06,768 --> 00:04:08,030
Hij vond mij oppervlakkig.
104
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
Ik gaf hem daar alle reden voor.
105
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
Ik heb spijt
als het om Dan gaat.
106
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
O, het spijt me.
107
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Ja, hij is hier.
108
00:04:17,953 --> 00:04:22,174
♪
109
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
Ciao.
110
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
Ahoj.
111
00:04:28,572 --> 00:04:30,182
Wat is dat op je lip,
Jarda?
112
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
Oké, we gaan gebruiken
vandaag een nieuwe camera.
113
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Het heet een Interrotron.
114
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Ik zal hier zitten,
maar je zult het zien
115
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
mijn gezicht in de camera.
116
00:04:37,059 --> 00:04:40,018
Het zal zo zijn
we praten face-to-face.
117
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
Voor mij is het 100.
118
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
- En we filmen dit
in kleur,
119
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
en we gaan het verankeren
120
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
naar al het zwart en wit
tourbeelden,
121
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- Oké?
- Rollend!
122
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
Dus jij was een stotteraar
als kind.
123
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
Avond, Daan.
124
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Ik ben blij om hier te zijn.
125
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Kunt u uw naam vermelden?
voor de camera, alstublieft?
126
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
Ik ben de frontman Lestat.
127
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
De vampier Lestat.
128
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
Ik ben min of meer onsterfelijk.
129
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
Het licht van de zon,
de aanhoudende hitte
130
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
van een hevige brand,
131
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Jefferson-ruimteschip,
132
00:05:13,617 --> 00:05:17,055
garrote-zwaaiende covenleden,
deze dingen zouden mij kunnen vernietigen.
133
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
Maar nogmaals,
Misschien niet.
134
00:05:30,025 --> 00:05:35,160
♪ ♪
135
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
♪ Ik ben de kleine moordenaar ♪
136
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
♪ Ik ben de eenzame ♪
137
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
♪ Ik ben de kou
kruipend langs je ruggengraat ♪
138
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
♪ Ik zeg dat je moet rennen ♪
139
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
♪ Ik ben een hangende schaduw ♪
140
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
♪ Ik ben een verloren liefde ♪
141
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
♪ Ik ben het verleden
en de toekomst ♪
142
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
♪ De laatste hechtingen,
de koerende duif ♪
143
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
♪ Wij zijn de rock-'n-rollers ♪
144
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
♪ Wij zijn in de goede tijd ♪
145
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
♪ Wij zijn het hart
bloed pompen ♪
146
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
♪ Wij zijn het gezicht in de modder ♪
147
00:05:57,487 --> 00:06:00,534
♪ Wij zijn dit stomme rijmpje ♪
148
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
- ♪ Knal, knal
- ♪ Knal, knal
149
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
- ♪ Knal, knal
- ♪ Knal, knal ♪
150
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
♪ Klap, knal
151
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
♪ Ze vallen allemaal naar beneden ♪
152
00:06:10,152 --> 00:06:13,982
♪ Verbrand de grond ♪
153
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
♪ Ze vallen allemaal naar beneden
154
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
♪ Verbrand de ♪
155
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
- ♪ Knal, knal
- ♪ Knal, knal ♪
156
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
- ♪ Knal, knal
- ♪ Knal, knal ♪
157
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
- ♪ Knal, knal, knal, knal,
bang, bang ♪
158
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
Euh. Nou, dat was onzin.
159
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
- Je hebt dit tegen mij gezegd
een paar keer in de bus,
160
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
backstage,
dat de liedjes jouw verhaal zijn.
161
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
- Moet belangrijk zijn
als ik het herhaal.
162
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
Of het is een deurstopper
163
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
omdat je dat niet wilt
om over jezelf te praten.
164
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
- Mm.
Nu, trap die deur in, Dan.
165
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
Ik ben gebunkerd
met mijn cookies
166
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
en trauma lang genoeg.
167
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
Precies mijn gedachtegang.
168
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
Dus laten we hiermee aan de slag gaan.
169
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Laten we in deze liedjes duiken
en kijk wat we krijgen.
170
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Mm.
171
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
Je hebt een liedje: 'Long Face'.
172
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
De teksten zijn,
173
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
"Ooh, ooh, ooh, wah-ah.
174
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
Ooh, ooh, ooh, wah-ah."
175
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Wat is het verhaal daarachter?
176
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
"Long Face" is een overeenkomst
177
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
tussen mijzelf
en het publiek,
178
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
toestemming vermomd als volkslied.
179
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
‘O ja, we komen eraan.
180
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
‘Ja, ja, we komen eraan.
181
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
O ja, ik kom eraan."
182
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
"Ik ben een acteur in mijn make-up.
183
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
Ik zal dikker worden
als en wanneer we uit elkaar gaan."
184
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Performatieve vampier,
en aan het einde,
185
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
ze krijgen het echte werk.
186
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
"Zwarte drop."
187
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
Structuur en ritueel.
188
00:07:39,850 --> 00:07:41,025
Geoordeeld en uitgelekt,
189
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
opgewonden en beschaamd,
vertrok met meer verlangen.
190
00:07:42,462 --> 00:07:44,420
Nou, dat is geweldig,
omdat de band denkt
191
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
dat het liedje gaat over...
192
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
Hoe de huidige cultuur
heeft de geest van de sterveling misvormd
193
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
en hoe gemakkelijk en onbevredigend
194
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
het brengen van de dood
is geworden.
195
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Dat moet je hebben gedaan
heb dit meegemaakt, Daan.
196
00:07:55,823 --> 00:07:57,389
De herinneringen die je meeneemt
zoals jij doodt.
197
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Het leven als een eindeloze cache
van influencer-video's,
198
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
Russische dashcams,
en door schaamte geteisterde pornografie.
199
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
Of doen we nog steeds alsof
dat je een mens bent?
200
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
Dus niet over zuigen?
201
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Mm.
Performatieve journalist.
202
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
Was jij een stotteraar?
als kind?
203
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
O, hij houdt er niet van
die vraag.
204
00:08:20,543 --> 00:08:22,458
Nou, we kunnen...
wij kunnen er op terugkomen.
205
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
Eh, laten we erover praten
wat er in Detroit is gebeurd...
206
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Christine.
- Onlangs.
207
00:08:26,288 --> 00:08:27,724
Iemand, haal Christine!
208
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Sommige vampieren probeerden het
om je te vermoorden, ja?
209
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Is het een vraag
als je alleen maar "ja" zegt...
210
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
- Christine, alsjeblieft?
- Aan het einde van een zin?
211
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
- Komt eraan!
- Behoorlijk zwak stel,
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
maar ze leken georganiseerd,
dat is anders...
213
00:08:35,558 --> 00:08:37,473
- Christine.
- Wat is er?
214
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
- Dan de andere twee pogingen
over je leven tijdens deze tour.
215
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
Hij houdt mij in de val.
216
00:08:40,607 --> 00:08:43,914
- Wordt dit uit eigen middelen gefinancierd
ijdelheid ravotten
217
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
- je vampierwens...
- Het stotteren.
218
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
Hij beloofde dat hij het niet zou vragen.
219
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
Draai aan "Ik hoop dat ik sterf
voordat ik oud word"?
220
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
Is mijn document uw grafrede?
221
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Heb je het hem beloofd?
222
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Ik doe geen beloftes.
223
00:08:56,405 --> 00:08:59,756
Ik heb 40 shows gehad
in 43 verdomde nachten.
224
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Het kan niemand iets schelen
over wat ik vroeger was.
225
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
Het kan niemand iets schelen.
226
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
Niemand lijkt er iets om te geven
over jou nu,
227
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
vlaklijnen
op locaties met een capaciteit van 1.000.
228
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
Laten we een wandeling maken.
229
00:09:07,547 --> 00:09:10,071
Je bent in de war
over de achtervolging, Dan.
230
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
Het gaat niet om ezels op stoelen
231
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
of streamt op Pandora.
232
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
Het gaat om pure expressie!
233
00:09:19,515 --> 00:09:22,692
Raphaëls 'Drie Gratiën'
234
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Brancusi's 'Vogel in de ruimte'
Calvino's 'Onzichtbaar'...
235
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Ooh, ooh, ooh, wah-ah.
236
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
"Steden"!
237
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
Het is gênant, dat stotteren.
238
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Stop de camera's.
- Nee.
239
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
240
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
- Nee, nee.
- Kom, laat ze zien.
241
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Laat ze zien.
242
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
Ik heb gehad
243
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 voorstellingen
244
00:09:53,418 --> 00:09:59,033
in 43 verdomde nachten!
245
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
Het kan niemand iets schelen!
246
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
Ik ben de vampier
Louis de Pointe du Lac,
247
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
ongedaan gemaakt door jouw meedogenloze
ondervragingen, meneer Molloy.
248
00:10:46,297 --> 00:10:53,174
♪ ♪
249
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
Hallo.
250
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Ik bel even
delen
251
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
een belangrijk bericht met u.
252
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
Je hebt het verkeerde adres...
253
00:11:15,370 --> 00:11:16,414
Ik zoek de moordenaar.
254
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
Niet doen. Doe dat niet.
255
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Denk het maar na.
256
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Ik ben een vampier, net als jij.
257
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Alleen had ik geen respect
mijn gezicht zoals jij gedaan hebt.
258
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Wat is dat?
259
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
Is dat Jar Jar Binks?
Een basketbal dunken?
260
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
Wat--
261
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
waar is moordenaar?
262
00:11:41,396 --> 00:11:42,397
♪ ♪
263
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
- ♪ Nou, ik heb
een klein schatje ♪
264
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
♪ Met juwelen op haar lip ♪
265
00:11:47,184 --> 00:11:49,186
Vester?
Krijg je nog een buidelrat?
266
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Vester?
267
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
- ♪ Nou, ik heb
een klein schatje ♪
268
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
♪ Met juwelen op haar lip
269
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- Wat verdomme?
- Ik zoek de moordenaar.
270
00:11:56,672 --> 00:11:58,848
Jij bent geen moordenaar.
271
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
- ♪ Haar haar is als een rivier,
het druppelt snel en langzaam ♪
272
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
O, hé, allemaal.
Heeft iemand Killer gezien?
273
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
- ♪ Hoe, hoe
274
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
♪ Hoe, hoe ♪
275
00:12:08,205 --> 00:12:09,424
- Iemand zei
we hebben iemand!
276
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
- Wacht even!
-
277
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
- Shit! Shit!
- Hé, heb je Killer gezien?
278
00:12:14,429 --> 00:12:15,735
En jij?
279
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
-
280
00:12:21,218 --> 00:12:22,611
♪ Ze baadt in de donder ♪
281
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
- Hallo! Moordenaar?
282
00:12:24,613 --> 00:12:28,617
♪ ♪
283
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
- ♪ Ze loopt met de wind en heeft
een panter met zilveren vacht ♪
284
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
♪ ♪
285
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
♪ Hoe, hoe ♪
286
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
♪ Hoe, hoe
287
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
♪ Hoe, hoe, hoe ♪
288
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
De deur uit,
door de velden.
289
00:12:44,415 --> 00:12:47,418
♪ ♪
290
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
Houd vijf minuten recht.
291
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Er is een auto, grijze Dodge.
292
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
Kijk niet achterom.
293
00:12:54,121 --> 00:12:57,341
♪ ♪
294
00:12:57,428 --> 00:13:00,910
Acht wolven in je eentje.
295
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Iedereen herhaalt altijd
het nummer als ik het zeg.
296
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
Ik had een pistool, een geweer,
een dolk, een mastiff.
297
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
De stotterende wolvenmoordenaar.
298
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
Nou, dat was het
de eerste naam voor onze band.
299
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
‘Hallo, Fort Collins, dat zijn we
de stotterende wolvenmoordenaars.
300
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
Ben je klaar om te r-r-rocken?"
301
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
Uit de eeuwen
van 9 tot 29, jij...
302
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Stotterde. Ik stotterde, ja.
303
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
En elke moord die ik heb gepleegd
is een reactie.
304
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Mijn hele psyche wordt gevormd
van de misvorming.
305
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Het is alsof je vastgebonden wordt
in een tandartsstoel,
306
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
je mond wijd opendoen,
alleen om de tandarts te laten zeggen:
307
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"Ik ben geen tandarts",
308
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
terwijl hij smeert
een dikke rubberen handschoen.
309
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Wees dus zachtaardig, Dan.
310
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
Ik denk
hij verveelt zich gewoon door jou.
311
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
Probeer hem ernaar te vragen
de grote bekering.
312
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
Wat gebeurde er op negenjarige leeftijd?
313
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
Mm.
314
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
Ik werd meegenomen om heksen te zien
op een brandstapel verbrand worden.
315
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
OK.
316
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Vertel me daar eens over.
317
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Marguerite Doree, Jean Bodin,
318
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
de tweeling
Marthe en Amiée Roulet.
319
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Ze hielden op met hun gebeden en aanbaden
de duivel in ceremonie,
320
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
zeiden de fakkeldragende priesters.
321
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
Herinner jij je hun namen?
322
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
Tienermeisjes
met de resonerende stemmen van mannen
323
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
schreeuwen en slaan
urenlang
324
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
tot hun kaakbeenderen vielen
325
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
en de duivel kon zingen
niet meer.
326
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
En jij was negen?
327
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Mm.
328
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
Dat deden moeders met kinderen
329
00:14:30,608 --> 00:14:33,263
vóór LEGO en Peppa Pig.
330
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Als ik er nu op terugkijk,
het waren beslist heksen...
331
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
de tweeling, dat is.
332
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Margaretha en Jean,
waarschijnlijk gevangen
333
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
masturberen in een veld
met een paar zieke ossen.
334
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
Twee voor vier is niet slecht
335
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
gezien het was
een door priesters geleid vonnis.
336
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
En wat gebeurde er op 29-jarige leeftijd?
337
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
Hm.
338
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
♪ ♪
339
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Ik hoorde muziek.
340
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
Dus je bent in Parijs aangekomen?
341
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
- Ogen gesloten,
mond vervormd.
342
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Wat mijn hart raakte was
zoals zijn hele lichaam
343
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
leunde in de muziek.
344
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
Als ik het oor had dat ik nu heb,
345
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
Ik zou het gevonden hebben
voetganger.
346
00:15:16,872 --> 00:15:19,962
Maar ik was een aap
uit de Auvergne,
347
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
en het klonk als
een goddelijke machine
348
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
gespeeld door een engel.
349
00:15:24,097 --> 00:15:26,534
Ah, merde!
350
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Ga ergens anders piepen,
of de volgende, ik zal het niet missen!
351
00:15:29,711 --> 00:15:31,626
Nou, dat moet zo zijn
Herr Mozart stijgt boven alles uit
352
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
dat je vrede verstoort,
Mevrouw.
353
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
Graag, oprotten!
354
00:15:34,803 --> 00:15:37,153
- Dit is Nicky,
over wie je zingt
355
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
in je nummer,
"Waarom moet ik voelen?"
356
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
Nicolaas de Lenfent,
mijn eerste liefde.
357
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Zeg me dat ik weer moet pissen.
358
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
Ik ben klaar, mevrouw.
Ik ben klaar.
359
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
Nicolaas de Lenfent.
360
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
Lestat de Lioncourt.
361
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
Eh, nee. De Valois.
362
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Heb je je titel ingeschakeld?
- Hé, leg dat terug!
363
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Pantalons dragen?
364
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
Proberen erbij te horen.
365
00:16:25,114 --> 00:16:26,898
In een met wolven omzoomde mantel, hè?
366
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Veel succes daarmee.
367
00:16:28,161 --> 00:16:31,381
♪ ♪
368
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Wat doe je in Parijs?
369
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
Acht wolven? Onmogelijk.
370
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
De hoofden gestapeld
op het plein,
371
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
en de kinderen spelen
"verberg de hoofden" met hen.
372
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
Klinkt als ons dorp.
373
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
Het is het stiksel van mijn vader.
374
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
Mm.
375
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Hij gaf het aan mij voordat ik vertrok.
376
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
En je adres
aan de Rue de Montmor--
377
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- Montmorency.
- Ja.
378
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
Ik heb daar niet gewoond
voor zes maanden.
379
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
De uitkering van mijn vader
dekt nauwelijks de kosten
380
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
van mijn muziekonderwijs,
381
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
veel minder huur, eten,
en de steekpenningen
382
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
om mij te houden
uit de Nationale Garde.
383
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
allemaal: Vrijheid! Gelijkwaardigheid!
Broederschap!
384
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Vrijheid! Gelijkwaardigheid! Broederschap!
385
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Vrijheid, gelijkheid,
broederschap.
386
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
allemaal: Vrijheid! Gelijkheid!
Broederschap!
387
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Jammer is verraad.
388
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
allemaal: Vrijheid! Gelijkheid!
389
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
Lang leve de Republiek!
390
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Je speelt prachtig.
391
00:17:40,885 --> 00:17:44,585
♪ ♪
392
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
Ik speel als de zoon van een kleermaker.
393
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Heeft hij nog iets gezegd,
mijn vader?
394
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
Hij zei, eh...
395
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
‘Zeg hem dat ik van hem hou
en dat ik trots op hem ben."
396
00:18:19,489 --> 00:18:20,838
Wat zei hij werkelijk?
397
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Hij zei, help hem-m--
398
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
help hem een man te zijn.
399
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Maar hij zei het
zonder het stotteren.
400
00:18:28,890 --> 00:18:33,590
Hm.
401
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Ga je het mij leren?
een man zijn,
402
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Lestat de Valois?
403
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Dat gaat
waar jij denkt dat het naartoe gaat,
404
00:18:44,906 --> 00:18:47,213
alle oude stijlfiguren en vallen
van gemartelde en verboden liefde,
405
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
bla, bla, bla,
bipolair vriendje, bla, bla.
406
00:18:49,780 --> 00:18:51,869
- Doe het aan.
- Snel vooruit.
407
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Stop. Vapen.
408
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Controleer je telefoon.
Druk op afspelen.
409
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
O, goed.
Nu is hij een vampier.
410
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
Maar je bent geen vampier.
411
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Jij bent de stotterende aap
van Auvergne.
412
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
- Si mon tonton,
tond ton tonton,
413
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
ton tonton sera tondu.
414
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
Zijn er Quebecers hier?
415
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Tongbrekers,
vocale oefeningen
416
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
elke dag herhaald
voor twee jaar
417
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
terwijl ik de vloeren aan het wassen was
en geleegde kamerpotten
418
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
in het theater van Renaud,
een baan die ik via Nicky kreeg,
419
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
die daar in de put werkte,
dus...
420
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
Ga het liedje voor hem opzoeken,
421
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
dat, uh, "Waarom heb ik
voelen?"
422
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- O, ik hou van dat liedje.
- Dus het stotteren,
423
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
Je hebt het gewoon gepest
uit jezelf?
424
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Ja, Nicky heeft mij de baan bezorgd
dat genas mijn aandoening.
425
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Het was een eerste liefde,
geen grote liefde.
426
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
Bedankt.
427
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
♪ Oh, ik zou kunnen slapen
honderd jaar lang ♪
428
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
- Jezelf begraven
een eeuw lang in de grond
429
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
over een niet-grote liefde.
430
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
Het enige dat je bij je draagt
met jou naar New Orleans
431
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
is een muziekdoosherinnering
van een niet-grote liefde.
432
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
Ik droeg de doos
omdat ik hem vernietigde, Dan.
433
00:19:52,930 --> 00:19:56,151
Ik droeg de doos om me eraan te herinneren
waartoe ik in staat was.
434
00:19:56,195 --> 00:19:58,109
Je voert een lied uit...
435
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Kan iemand dat doen
iets hierover...
436
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Stil op de set!
437
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
Eh, ja, uh, rustig op de set.
438
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Je voert dus een liedje uit
elke nacht door je misbruiker.
439
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
"Grootste fan."
440
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Misbruiker.
441
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
Ga, haal het liedje op
voor hem.
442
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Bevrijder. Emancipator.
- Uh-huh.
443
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
Hij zegt: ‘Ik wil je geven
alles wat ik heb.
444
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
Ik weet dat je koppig bent,
maar je moet erom vragen."
445
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
Heeft Magnus jouw toestemming gevraagd
446
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
voordat je getransformeerd wordt
in een vampier?
447
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
Ik zie het als een ononderbroken keten
van soortgelijke nummers in de popmuziek.
448
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Herman Kluizenaars,
"Leunend op een lantaarnpaal."
449
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"Elke ademhaling die je neemt"
door De Politie.
450
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Ik hou van die.
451
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
Eminems ‘Stan’.
452
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
Volgens Lodewijk,
‘Zijn naam was Magnus.
453
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
‘Hij heeft mij meegenomen
vanuit mijn kamer in Parijs
454
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
"terwijl ik schopte en schreeuwde,
455
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
"sloot me op in een kamer
een week lang met lijken.
456
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
Ze leken allemaal op mij."
457
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
Ik bedoel, klinkt dat zelfs?
zoals ik, Daan?
458
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
"Mijn kleur, mijn lichaamsbouw."
459
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
Waar is het kunstzinnige
zinsnede?
460
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Waar is de assonantie,
de eufonie?
461
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
- Dit is--
- "Hij heeft mij een week lang gevoed.
462
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
"Ik dacht het zeker
Ik zou een van hen worden,
463
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
maar in plaats daarvan,
hij heeft mij hierin veranderd."
464
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
- We houden van je
weglopen...
465
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Lodewijk was er niet
toen Magnus mij ontvoerde.
466
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Maar hij was er
in New Orleans
467
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
toen je het vertelde.
468
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
En ik was er niet in Dubai
om zijn foutieve herinnering te corrigeren.
469
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
-
Ja.
470
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
♪ Je viel me echt op ♪
471
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
♪ Ik denk dat je iets bent
speciaal, schat ♪
472
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
♪ Ik wil je meenemen
vanavond uit ♪
473
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
♪ Ik denk dat we dat hebben
echt potentieel, schat ♪
474
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
♪ Ik heb een fles wijn ♪
475
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
♪ En ja, dat ben ik
bij je ruit ♪
476
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
♪ We gaan
Wat een verdomd leuke tijd ♪
477
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
♪ Dat wil ik zijn
je crescendo, schat ♪
478
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
♪ Laat mij niet
betrap je op huilen ♪
479
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
♪ Vertel het me niet
de betovering wordt verbroken ♪
480
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
♪ Je bent zo perfect
in dat razende licht ♪
481
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
♪ Ik weet dat ik moeilijk ben
om soms naar te kijken ♪
482
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
♪ Maar ik ben hier
voor het oprapen ♪
483
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
♪ Ik wil je geven
alles wat ik heb ♪
484
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
♪ Ik weet dat je koppig bent,
maar je moet erom vragen ♪
485
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
♪ Dat kan ik je vertellen
alles wat ik niet ben ♪
486
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
♪ Ja, ik ben een hond ♪
487
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
♪ En jij bent mijn dappere
kleine wolvenmoordenaar ♪
488
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
♪ ♪
489
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
♪ Ja, ik ben een hond ♪
490
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
♪ En jij bent mijn dappere
kleine wolvenmoordenaar ♪
491
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Mm.
492
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Ik begreep mijn maker.
493
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Als ik er 19 meteen had gezien
uitvoeringen van mijn Lélio,
494
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
Ik zou hebben opgegeven
ook allemaal decorum.
495
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
Verlaten decorum?
496
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
Hij heeft van jou een monster gemaakt
497
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
en pleegde zelfmoord
voor je.
498
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Ik was een acteur
in een tweederangs theater,
499
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
gehurkt in een onthoofd
Edelmansflat
500
00:23:41,289 --> 00:23:42,725
met een ernstig depressieve
geliefde...
501
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
- Bent u
verveelt mijn schoonheid nog steeds?
502
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
- Hoe was
de kielbasa bij sluw?
503
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
En wat de zelfmoord betreft,
het gaf mij een lichtheid
504
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
dat ik het niet zou hebben geweten
als hij had rondgehangen
505
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
de eeuwen naast mij.
506
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
Ik zie de last
op je gezicht geschreven, Dan,
507
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
als ik God zeg
en jij zegt monster.
508
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
Ben je afwezig
maar springlevende vader
509
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
rondlopen dat geeft je
dit nederige idee van jezelf,
510
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
zoon van Armand?
511
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
Wie heeft er behoefte aan
nog een slachtofferlied?
512
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
Precies.
513
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
Heel rock-'n-roll.
514
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
Toch moet het moeilijk zijn geweest
Dat voor Nicky verborgen houden.
515
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
Armand had dat gedeelte goed...
516
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
- In mijn boek.
517
00:24:24,898 --> 00:24:26,552
- Hij confronteerde je
op straat,
518
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
Nicky ontvoerd,
voerde hem aan zijn coven.
519
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
En toch verborg je je
Je vampirisme van hem, ja?
520
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Vraagteken.
521
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
Waar ben ik?
522
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
Je bent veilig.
523
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Je bent in onze kamer in Parijs.
524
00:24:39,347 --> 00:24:41,741
Waarom ben ik zwak?
525
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
Delirium heeft je meegenomen.
526
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
Ik ben je kindermeisje geweest.
527
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Je bent saai gezelschap geweest.
528
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
En dit?
529
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
O, uitslag.
530
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
Het patroon is tyfus,
531
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
of zo de dokter
je hebt doorgeslapen zei.
532
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
Ons favoriete spel--
Je liegt, en ik geloof je.
533
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- Ik lieg niet.
- Een maand geleden!
534
00:25:06,853 --> 00:25:09,029
Uit het raam gegaan,
535
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
alsof
er gebeurde niets onnatuurlijks.
536
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
Hij keert terug
zijden rijbroek dragen.
537
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Ik zei het toch, het is een beschermheer...
538
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Leugens op leugens op leugens.
539
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Plotselinge verdwijningen!
540
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Je veranderde ogen.
541
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Oh, en je moeder.
542
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
Hoe leeft ze?
543
00:25:28,701 --> 00:25:30,224
Ik heb haar meegenomen
naar Rocamadour...
544
00:25:30,267 --> 00:25:31,878
- Haar huid...
- Voor genezing.
545
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
- De Zwarte Madonna zegende haar.
- Gestrekt over haar botten!
546
00:25:33,575 --> 00:25:36,273
Eh, jouw... wat?
547
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
Je moeder?
548
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
De vampier Gabriella.
549
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
Bloed op haar lippen!
Nog meer leugens!
550
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
Hoe?
551
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
Wat?
552
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
Ze volgde mij naar Parijs.
553
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
Haar lichaam was klaar om te sterven,
maar haar geest was dat niet.
554
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Mijn eerste jongetje.
555
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Louis moet het je verteld hebben.
556
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- Nee.
- Hmm.
557
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Ik dacht dat het discretie was
Dat hield haar uit je boek.
558
00:26:06,303 --> 00:26:07,740
Hm.
559
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Mijn liefde was een klein doosje
dat ik hem binnen hield.
560
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Geen ruimte voor de vele uren
Ik heb het over haar gehad, denk ik.
561
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
En zij... waar is zij nu?
562
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
Ze is hier nu.
563
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Hier.
564
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Ze stierf.
565
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
Vampier-peuterdom.
566
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Altijd de moeilijkste jaren,
zoals je weet--
567
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
Of je weet het niet, Daan.
568
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
Waar denk je aan
de grote bekering?
569
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
O.
570
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
Het vampierding.
571
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Vampiers die de wereld overnemen,
samenwerken.
572
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Hm?
573
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Verdomd stom.
574
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
Kun je uit mijn ooglijn komen?
575
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
- Ja.
576
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
Drie vluchten omhoog.
577
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
Je botten zouden stukken zijn.
578
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
Wat ben jij?
579
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
Wat is zij?
580
00:27:15,024 --> 00:27:16,809
Verza stufata.
581
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Moeder.
- Buiten het theater,
582
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
de haveloze man
Wolfmoordenaar bellen,
583
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
zwartgeblakerde gangen
584
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
en duivels met hondentanden
en wacht--
585
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
Nicky, je brabbelt.
586
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
Ik wil je leren kennen
in deze gewijzigde vorm!
587
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
- "Kijk niet naar haar."
- Kijk niet naar haar.
588
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
Roget heeft je gekocht
een huis aan de kade.
589
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
Ik heb een bankrekening geopend
op jouw naam.
590
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
beide: ik zou naar de Auvergne kunnen verhuizen
en kleding verkopen.
591
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Koop geen huis voor mij!
592
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
Moeder, alsjeblieft!
593
00:27:42,922 --> 00:27:46,316
Spreekt mijn gedachten uit
voordat ik ze uitspreek.
594
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Jij hebt haar deze hekserij gegeven.
595
00:27:51,017 --> 00:27:52,409
Ze was een uur verwijderd van de dood.
596
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
Geeft het eindelijk toe.
597
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
Wil je dat ik je vermoord?
598
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
Ik wil dat je genoeg van me houdt
om het aan mij te geven!
599
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
Je kunt het niet doen.
600
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Je moet het niet doen.
601
00:28:30,186 --> 00:28:33,363
Ik heb hem gek gemaakt.
602
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
En nu verlaat ik hem
aan deze waanzin?
603
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
Je bent opgebruikt
jouw genegenheid voor hem.
604
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Je weet dat je dat hebt gedaan.
605
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
Breng hem niet naar de eeuwigheid.
606
00:28:49,249 --> 00:28:50,859
Een ramp, mijn zoon.
607
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
- Zijn spel
is enorm verbeterd.
608
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
-
Ik kan de acteurs niet horen
609
00:28:58,432 --> 00:29:00,173
over zijn verbeteringen.
610
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
- Nou, ik geef de voorkeur aan zijn muziek
aan het acteerwerk van Gustave.
611
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
Nou, je kunt terugkeren
naar de rol wanneer u maar wilt.
612
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
En heb je omslachtig
weer woorden in mijn mond?
613
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
Nee, dank je.
614
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
Zijn er bloeddrinkers?
in Italië?
615
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
Pardon?
616
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Zijn er covens?
zoals deze
617
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
in Roma, Venetië, Salerno?
618
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
Weet Nicolas van ons?
619
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
Ons?
620
00:29:27,200 --> 00:29:28,418
Wat zijn wij?
621
00:29:28,462 --> 00:29:29,724
Denk je dat
jij bent de enige
622
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
in het bedrijf waar hij drinkt?
623
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Denk je dat
Ik ben de enige
624
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
met minachting voor zijn jongetje?
625
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
Neem hem apart.
626
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Jij bent de acteurmanager.
Beheren.
627
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
Jij bent zijn maker.
Maak hem.
628
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
Is er een kwaad
ouder dan jij?
629
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
Jouw maker Marius--
630
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
Mijn maker is dood.
Dat heb ik je al verteld.
631
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
Gewoon controleren.
632
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Ik geef en ik geef en ik geef
633
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
en ik geef en ik geef
en ik geef en ik geef en...
634
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
Ik geef je
het Theater van de Vampieren,
635
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
het grootste spektakel
van de boulevard!
636
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
Hé.
637
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
Hij was dramatisch als een sterveling.
638
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
Hij zal zijn weg vinden.
639
00:30:09,416 --> 00:30:12,549
- Nee, dat zal hij niet doen.
- Ik geloof je.
640
00:30:12,593 --> 00:30:14,464
Ik hou van je, Lestat.
641
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
Christus.
642
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
Dat is er niet
ruimte genoeg in deze doos
643
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
voor je wanhoop.
644
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Heeft iemand gezien
de briefopener?
645
00:30:27,086 --> 00:30:27,913
Dat heb je niet nodig
een briefopener, Nicky.
646
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
We krijgen geen brieven.
647
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
Wij willen praten
over je recente werk
648
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
in het theater, Nicolas.
649
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
Het zit niet in de kamerpot.
650
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Ik heb het daar een week geleden achtergelaten.
651
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Je houdt niet van
mijn muziek, meester.
652
00:30:35,746 --> 00:30:37,836
Nou, ik ben het niet.
Het zijn mijn handen.
653
00:30:37,879 --> 00:30:39,011
Maar dat heb ik niet
mijn briefopener.
654
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Ik denk dat de muziek...
- Ga zitten.
655
00:30:40,577 --> 00:30:44,668
Zal verbeteren zodra ik het vind
de briefopener.
656
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
Wij denken
je moet wat tijd nemen
657
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
weg van het theater, Nicky.
658
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
Hebben jullie dit besloten?
in de vleugels, hè?
659
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Of de doos?
660
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
De Place Dauphine afgelopen zondag?
661
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
Het Hôtel de Ville
662
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
- op het feest van de Hemelvaart...
- Houd op!
663
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
- En de avond erna?
- Stop! Stop! Kijk naar mij!
664
00:31:05,385 --> 00:31:06,734
- Kijk naar mij!
- De keuken!
665
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
Ik heb het hier achtergelaten!
Ik heb het hier achtergelaten!
666
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
Zoals ik waarschuwde,
zijn geest is gestremd.
667
00:31:12,392 --> 00:31:14,176
- Twee jaar geleden opende ik
een brief van je moeder.
668
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
‘Hoe durf je je open te stellen
mijn brief,"
669
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
hij pruilde en schreeuwde.
670
00:31:18,006 --> 00:31:20,226
Ik probeerde te maken
de opener blij.
671
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
Ik probeerde het
om er een doel aan te geven.
672
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Hier is het.
673
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
Nee!
674
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
Lestat,
Kun je de andere afsnijden?
675
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Ik ben bang dat het mij niet zal lukken
met er nu maar één.
676
00:31:45,207 --> 00:31:48,994
Kunt u hem helpen, alstublieft?
677
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
Ben jij van Nicky?
678
00:31:51,083 --> 00:31:52,258
- "Nee, nee."
-Nicky, stop.
679
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
‘Onderweg verdwaald
naar St. Denis."
680
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- Stop!
- ‘Kunt u de weg wijzen?
681
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Heel erg bedankt."
682
00:31:56,653 --> 00:31:59,439
Hou op, Nicky! Nee!
683
00:32:01,136 --> 00:32:05,401
♪ ♪
684
00:32:05,488 --> 00:32:08,491
- Het is allemaal een misverstand,
mijn liefste.
685
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
Ik wilde dienen
de god van het donkere hout
686
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
zoals de rest.
687
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Vergeef mij.
688
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Mijn handen zijn veel ouder
dan de rest van mij.
689
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Vergeef mij.
690
00:32:24,464 --> 00:32:29,643
♪ ♪
691
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
Gabriella ging naar de kist,
692
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
ons en Armand achterlatend.
693
00:32:36,302 --> 00:32:39,609
♪ ♪
694
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
Ik heb het Nicky verteld
dat ik van hem hield...
695
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Vanaf de eerste seconden
Ik zag hem in Parijs.
696
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Dat ik dronken was van zijn liefde.
697
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Ik werd erdoor overspoeld.
698
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
Je maker zou het je vertellen
Ik was aardig, maar...
699
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
Op dit moment,
de woorden waren waar.
700
00:33:10,205 --> 00:33:14,383
♪ ♪
701
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
Ik denk.
702
00:33:16,516 --> 00:33:20,085
♪ ♪
703
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Ik herinner me het licht.
704
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
Open haard die goud weerspiegelt
705
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
op zijn gezicht
706
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
en zijn blote armen.
707
00:33:38,886 --> 00:33:43,630
♪ ♪
708
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
Maar ik zou niet kijken
bij de wond.
709
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
Dat kon ik niet.
710
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
Ik, eh...
711
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
Ik kon het niet.
712
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Maar ik keek...
713
00:34:09,743 --> 00:34:12,833
Als Armand
714
00:34:12,876 --> 00:34:15,836
duwde hem in het vuur
715
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
en zorgde ervoor dat hij daar bleef
716
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
met een pook in zijn borst.
717
00:34:22,582 --> 00:34:28,501
♪ ♪
718
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Nicky keek verbijsterd
op zijn gezicht terwijl hij brandde.
719
00:34:34,420 --> 00:34:38,511
Zijn mond
720
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
gevormd tot een...
721
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
een cirkel.
722
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
En hij maakte maar één geluid.
723
00:34:57,138 --> 00:35:04,058
♪ ♪
724
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Alsof hij het wist
725
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
dat bij de dood,
726
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
het was een niets.
727
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
Ik heb honger.
728
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
- Ik heb honger!
- OK.
729
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
Kunnen we iets krijgen
dat... ja, oké, we zijn aan het snijden.
730
00:35:32,695 --> 00:35:34,219
We hebben geprobeerd te boeken
iets genaamd
731
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
het Ryancentrum in Kingston,
Rhode Island, 8.000 zitplaatsen.
732
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
Ik dacht dit diep van binnen,
wij zouden het kunnen vullen.
733
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
Wij verkochten er 2.500,
inclusief een papierservice.
734
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
In tegenstelling tot je laatste vampier,
er zijn hier geen waanvoorstellingen.
735
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Zwaar. Deze rondleiding.
736
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Mijn ego.
737
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
En nog steeds,
het is niet wat ik jaag.
738
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Zeg nooit
Ik heb je niets gegeven.
739
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Sleutels.
740
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
De locatie van morgen blijft
open zodat ze kunnen soundchecken.
741
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
Laat Larry het runnen!
742
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
Hoe was de Tsjechische ik?
743
00:36:11,908 --> 00:36:14,998
Zoals Karlovy Vary...
drie minuten plezier,
744
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
dan verlang je naar Praag.
745
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
Praag is die kant op.
746
00:36:18,045 --> 00:36:19,699
Je kunt zelf graven
een gat in kurk
747
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
en begraven worden in een Matej
de nacht erna.
748
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- Geprovoceerd?
- Verveeld.
749
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
Ah, jij zult vluchten
minder rood op die manier.
750
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Er is een beschamende tiki-bar
in Parkdale.
751
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
Regencontrole, Sofia.
752
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
Nou, dat duurde een eeuwigheid,
maar...
753
00:36:45,725 --> 00:36:47,509
Toch?
754
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
Oké, voer het terug,
eh, over,
755
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Ik weet het niet, vier minuten.
756
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Ik heb geprobeerd te kraken
die wangen gedurende twee maanden.
757
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Vampieren, het zijn...
wij zijn net als jij.
758
00:37:00,783 --> 00:37:04,961
Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben.
759
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Wat in vredesnaam?
760
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Ga... ga terug
Nog een paar minuten, alstublieft.
761
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Stop.
762
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
Wacht een--
waar kijk ik hier naar?
763
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
Ben je ver genoeg teruggegaan?
764
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Oké, laten we...
laten we terug blijven gaan.
765
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Ja, precies daar. Stop.
766
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
- Kun je krijgen
uit mijn ooglijn?
767
00:37:29,247 --> 00:37:31,988
- Ja.
768
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Wat de--wat de--
769
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
waar is het gedeelte waar hij praat
over het transformeren van Nicky?
770
00:37:40,693 --> 00:37:42,869
Ze--wat--
771
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
wat, hij is gewoon... hij is gewoon...
772
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
zat daar gewoon
als een verdomde opblaaspop
773
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
en niemand zei iets?
774
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Niets?
775
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
Dat moet wel zijn
Ik maak een grapje.
776
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
Wat is dit?
777
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
Nee, ja, dat was het wel
verdomde weirdsville.
778
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
Twee van jullie zaten daar gewoon
voor een halfuurtje, hè?
779
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
- Hij huilde
verdomde bloedtranen.
780
00:38:02,062 --> 00:38:03,846
Heeft niemand dat gezien?
781
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
- Een kleingeestige
telepathische grap,
782
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
een betaalde prijs
voor het amuseren van mijn muzen.
783
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
Het bracht arme Dan
op zijn knieën
784
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
en een haat voor mij gezaaid
in hem,
785
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
daar om bewaterd te worden
later in het zonlicht.
786
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Maar wat kan ik zeggen?
787
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
Serveerkut heeft
de gevolgen ervan.
788
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
- Je luistert
naar "De mislukkingen,"
789
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
Album 28, kant B.
790
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
Jij gaat mij dragen
in de drempel?
791
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Ja, mevrouw.
- Mm-hmm?
792
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Wacht even.
793
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Kom... kom hier.
794
00:38:45,148 --> 00:38:46,324
Oh, ik heb je, schatje.
795
00:38:49,501 --> 00:38:51,416
- Je gaat mij dwingen
een mama vanavond?
796
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Ik denk niet dat het werkt
zo is het voor ons niet meer,
797
00:38:53,200 --> 00:38:54,419
maar we kunnen het eens proberen.
798
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
We zijn thuis!
799
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
Nu, ik heb het deze dwazen verteld
geen 'verrassing' roepen,
800
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
maar ze proberen te krijgen
weer aan mijn goede kant.
801
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
Kom op, laten we je naar bed brengen.
802
00:39:16,223 --> 00:39:18,138
Wat is er aan de hand?
803
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
Wat is hier gebeurd?
804
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
Sst, sst, sst.
805
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
Sst, sst, sst.
806
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
Verrassing.
807
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Gefeliciteerd met de fijne dag.
808
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Ik kon het niet redden
naar de ceremonie.
809
00:39:37,810 --> 00:39:39,115
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik nodig mezelf uit
810
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
naar de huwelijksreis.
811
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Jij maakt die rotzooi boven,
vriend?
812
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
Dat deed ik.
813
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
Waar is het eten?
814
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
Ik noemde ze een Uber.
815
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
Wat de fuck
heb je mijn man aangedaan?
816
00:40:08,144 --> 00:40:10,408
"Armand vertelde de waarheid"?
817
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
Wil je mij vertellen wat dat is?
818
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
O, shit! Oh.
819
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Dit is... oké.
820
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
Dit gaat over
Die verdomde Lestat-shit?
821
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
Oké, ja, dat--
822
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
dat was niet mijn schuld.
823
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Ik heb deze Gen Z-jongens,
824
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
deze rechtvaardige klootzakken
wie denkt
825
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
We zouden in het riool moeten zijn
en shit.
826
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Shh.
- Gebruikte mijn Baby Jenks als aas.
827
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
Houd je mond, Bruce.
828
00:40:35,215 --> 00:40:37,435
Noem je mij Bruce?
829
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
- Omdat mijn naam Killer is.
- Bruce.
830
00:40:43,658 --> 00:40:50,535
♪ ♪
831
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
Jij en ik hebben dat gedaan
een gemeenschappelijke vriend.
832
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
Meer wijn?
833
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Koude thee, noemen ze dat hier,
Ik hoor.
834
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Mm, appels met een vleugje
van... lafheid.
835
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
Nog steeds in vodden?
836
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Is dit beter?
837
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Hm? Hm?
838
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
Hetzelfde gezicht, dezelfde geur.
839
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Geen hoop voor u, pater Mags.
840
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
Niet bepaald aanstaande
841
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
met de vampierjournalist.
842
00:41:33,055 --> 00:41:36,058
Een paar scherpe details weggelaten.
843
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
Uh-oh.
844
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Je bent vergeten te plaatsen
je knipperlichten aan.
845
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
‘Bruce liep terug
van het vuur,
846
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
"leunde over mij heen,
847
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
’ en even dacht ik
Ik zou er meteen naartoe gaan,
848
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
maar nee."
849
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
Louis de Pointe du Lac.
850
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
"Hij heeft mij gedumpt
op zijn motor"...
851
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
Wauw. Kom naar mijn huis.
852
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
"En schakelde over
in zijn vriendelijke zelf."
853
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
De rechterhand van de Heer
wordt hoog opgetild.
854
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
De rechterhand van de Heer is...
855
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
mijn kracht en redding!
856
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Geschreeuw van vreugde
en de overwinning klinkt
857
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
vanuit de tenten
van de rechtvaardigen.
858
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
De rechterhand van de Heer
heeft gedaan--
859
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
Nee.
860
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
De rechterhand van de Heer
heeft gedaan--
861
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
Niet meer daarvan
in mijn aanwezigheid!
862
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
Ik zal leven en verkondigen
wat de Heer heeft gedaan.
863
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
Ik zal je voeden
voor de wolven van de hel.
864
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
De rechterhand van de Heer
heeft machtige dingen gedaan!
865
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Terug naar binnen!
866
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Je hebt je liedje.
867
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
- "Maar toen we
naar zijn huis"...
868
00:42:30,330 --> 00:42:31,723
- Ik denk
mijn grootste vraag is...
869
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
"Ik probeer te krijgen
dit naar beneden, lief dagboek"...
870
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
Waarom ben jij
mij nu opsporen?
871
00:42:34,203 --> 00:42:35,422
"Maar mijn handen zijn stom"...
872
00:42:35,465 --> 00:42:36,945
Ik bedoel, we lezen allemaal
jouw kleine pageturner.
873
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
‘En het is allemaal stom geworden
ook in mijn gedachten."
874
00:42:40,470 --> 00:42:43,778
Doorgestreept. Nieuwe zin.
875
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
Jij viel om
de collywobble-plank
876
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
en pakte het doek
van de lange tafel.
877
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Wij eten je ziel
aan de lange tafel.
878
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 cursussen tot nu toe.
879
00:42:57,052 --> 00:43:00,229
Wij blijven wachten op de rekening,
maar de platen blijven komen.
880
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
En wij blijven ons afvragen:
881
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
wanneer gaat hij maken
een album?
882
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
Wanneer wij er klaar voor zijn!
883
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
-
884
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
Ze vermaakt veel
van kleine Fransen
885
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
met haar dood.
886
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Ik heb niets gedaan
Dat is erg voor haar, papa Lou.
887
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
‘Ik denk dat ik dat niet heb
om je te vertellen, lief dagboek,
888
00:43:22,904 --> 00:43:25,646
‘Hoe het is om te hebben
iemand kraakt je ruggengraat,
889
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
doe je open en duw er een potlood in
in jou."
890
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
Heel raar bedrijf
aan de lange tafel.
891
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
Een handje.
892
00:43:35,830 --> 00:43:37,527
Een vinger.
893
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
Een drummer.
894
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
Nee.
895
00:43:40,008 --> 00:43:41,140
Een pooier.
896
00:43:41,183 --> 00:43:43,359
- Jij.
897
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
mama.
898
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Claudia.
899
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
"En ik vocht tegen hem,
zelfs met mijn gebroken arm
900
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
"En dan mijn gebroken arm.
901
00:43:55,807 --> 00:43:59,375
“Maar zelfs nog,
alle slechte dingen gebeurden
902
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"Dat doen slechte mannen.
903
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
"Hij liet mijn benen uit elkaar trekken
904
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
"en mijn jurk trok omhoog
'om mijn middel.
905
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"En die vreselijke, volgevulde,
906
00:44:12,954 --> 00:44:17,829
"te nat gevoel daar beneden,
907
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
"alsof ik vol zat met vuil.
908
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
‘En ik hoop dat er op een dag
hij voelt dit,
909
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
"klein en hoekig
910
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
en verpletterd als een blik."
911
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
- "Maar dan
daar waren de onderdelen
912
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"waar hij moorden mee naar huis nam,
913
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
en ik zat bij hem en at."
914
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
"Ik zei het net
wat hij wilde horen."
915
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Vraag erom, kind.
916
00:44:55,649 --> 00:44:59,392
‘En het is niet gemakkelijk
om mezelf daardoor leuk te vinden."
917
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
Al het licht is weg
uit je blauwe ogen.
918
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
‘Ik heb zelfs een keer een steek gevoeld
van iets leuks."
919
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
Alsof alle zomerdagen
zijn verdwenen.
920
00:45:09,881 --> 00:45:11,056
Nee.
921
00:45:11,099 --> 00:45:14,015
"En niet
het ergste ooit."
922
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
- Nee!
923
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
Nee!
924
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
- "Hij liet me gaan
omdat ik klein leek
925
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
"en het leek erop dat hij had gewonnen.
926
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
‘En hij won,
927
00:45:30,031 --> 00:45:33,818
‘Omdat ik niets wil,
928
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
"Om niets te zijn
929
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
"en zeg niets
930
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
"en doe niets.
931
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
"Je weet het domste van allemaal,
lief dagboek?
932
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
‘Ik dacht dat ik het ding was
op de loer in de schaduw.
933
00:45:51,270 --> 00:45:52,750
Ik dacht dat ik dat was."
934
00:45:52,793 --> 00:45:59,757
♪
935
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
Dat is het.
936
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
- Ik stel me voor dat je naakt bent
in je gouden, vergulde badkuip
937
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
Ik vroeg me af waarom er geen einde aan kwam
op de snelweg,
938
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
hoe ik op het podium kwam
de volgende nacht
939
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
naar een ander
koortsachtig bescheiden publiek.
940
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
Ik kon niet meer doen alsof
941
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
dat waren we
een Ticketmaster must-have
942
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
of die ik niet had
een zenuwinzinking
943
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
of die psychose was dat niet
het opwindende,
944
00:46:48,544 --> 00:46:50,938
gruwelijke bijproduct
van ravotten en stampen
945
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
rond de hippocampus.
946
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
Maar hier gaat het om.
947
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
Ik hield van de muziek.
948
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
Ik vond het geweldig.
949
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
Het dwong me vooruit,
mij trekken
950
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
door de eeuwige muren
van mijn psyche.
951
00:47:04,386 --> 00:47:08,129
En ik dacht:
Waarom rijden we er niet mee tot blindheid?
952
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
Omdat het mogelijk leek
dit was de modderige bodem,
953
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
en aan de andere kant
954
00:47:13,091 --> 00:47:16,529
een marmeren vloer
gepolijst tot aan de horizon.
955
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
Muziek,
in zijn puurste uitdrukking,
956
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
zou mij nog erger maken
957
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
en mij dan beter maken.
958
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
-
- Ik hou van je, Lestat!
959
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
Laat de muzen maar komen.
960
00:47:26,104 --> 00:47:30,325
♪ Je kunt niet wegneuken ♪
961
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
♪ De eenzaamheid
962
00:47:33,633 --> 00:47:36,636
♪ Het zal wachten
tot je klaar bent ♪
963
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
♪ Tot jij komt
964
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
♪ Als een vampier
965
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
♪ Je kunt niet wegdrinken ♪
966
00:47:47,647 --> 00:47:50,606
♪ De eenzaamheid ♪
967
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
♪ Het zal wachten
tot de volgende dag ♪
968
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
♪ Als hoofdpijn ♪
969
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
♪ Ik zuig je droog ♪
970
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
♪ Je kunt niet ontsnappen ♪
971
00:48:03,924 --> 00:48:08,189
♪ Deze eenzaamheid ♪
972
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
♪ Er staat: wat een puinhoop
973
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
♪ Hoe zou iemand dat kunnen
heb je ooit van je gehouden? ♪
974
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
975
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
♪ Verberg het niet ♪
976
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
977
00:48:28,906 --> 00:48:32,735
- ♪ Niet begraven
die gevoelens ♪
978
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
979
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
♪ Aanbid dat graf niet ♪
980
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
♪ Zelf gegraven ♪
981
00:48:42,876 --> 00:48:46,227
♪ Brand niet alleen ♪
982
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
983
00:48:55,802 --> 00:48:57,717
♪ ♪
984
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
Veilig?
985
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
Veilig.
986
00:49:01,547 --> 00:49:03,157
Bijna thuis.
987
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
- Je krijgt wat je wilde
daarbuiten?
988
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
Ja.
989
00:49:08,946 --> 00:49:10,643
Ja.
990
00:49:10,686 --> 00:49:14,081
♪ Je kunt niet wegschreeuwen
991
00:49:14,125 --> 00:49:17,302
♪ De eenzaamheid
992
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
♪ Het blijft tot het einde
993
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
♪ Het zal woeden
met wraak ♪
994
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
♪ Je kunt niet wegliefhebben ♪
995
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
♪ De eenzaamheid ♪
996
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
♪ Liefde zal vervagen ♪
997
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
♪ En jij blijft ♪
998
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
♪ En jij blijft ♪
999
00:49:37,713 --> 00:49:39,367
♪ En jij blijft ♪
1000
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
♪ En jij blijft
met wrok ♪
1001
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
♪ Je kunt niet ontsnappen ♪
1002
00:49:47,549 --> 00:49:51,336
♪ Deze eenzaamheid ♪
1003
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
♪ Hij zal jagen, hij zal op drukken
1004
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
♪ Hoe kan iemand ♪
1005
00:49:57,124 --> 00:50:02,695
♪ Heb je ooit van je gehouden? ♪
1006
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
1007
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
♪ Verberg het niet ♪
1008
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1009
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
- ♪ Niet begraven
die gevoelens ♪
1010
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1011
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
♪ Aanbid dat graf niet ♪
1012
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
♪ Zelf gegraven ♪
1013
00:50:26,414 --> 00:50:29,983
♪ Brand niet alleen ♪
1014
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
1015
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
Hallo.
1016
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
Alles goed, of kan ik je pakken
nog iets?
1017
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
Ik ben goed.
Bedankt, Regina.
1018
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
Vliegt hij verdomme?
1019
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
Perfectie.
1020
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
Dus ze zijn daarbuiten
elke nacht vermoorden.
1021
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
En ik volg ze,
je weet wel, op mijn telefoon.
1022
00:51:23,906 --> 00:51:25,908
Vernieuwen, vernieuwen, vernieuwen.
1023
00:51:27,780 --> 00:51:30,087
En ze ontploffen.
1024
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Je gaat het horen
binnenkort over hen,
1025
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
als je dat nog niet hebt gedaan.
1026
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
Maar ik zit hier vast
1027
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
in Monroe, Ohio, van alle plaatsen.
1028
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Ik bedoel, geen belediging.
1029
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
En God, ik wil gewoon drinken
en medelijden met mezelf hebben.
1030
00:51:54,067 --> 00:51:57,853
Ja, bedankt dat je het mij gaf
een andere weg er doorheen.
1031
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
- Bedankt.
- Bedankt voor het delen.
1032
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
Dus wie wil er nog meer
om vanavond te delen, hmm?
1033
00:52:11,911 --> 00:52:13,521
Kom op, jongens.
1034
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
Dat zal ik doen.
1035
00:52:15,915 --> 00:52:17,525
Ik zal het delen.
1036
00:52:17,569 --> 00:52:20,572
Eh, hallo.
1037
00:52:22,704 --> 00:52:26,491
Mijn naam is Arun.
1038
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
- Hallo, Arun.
- Hallo, Arun.
1039
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
- Hallo, Arun.
- Hallo, Arun.
1040
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
Hallo, Arun.
1041
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
En...
1042
00:52:33,759 --> 00:52:35,630
Ik ben een verslaafde.
1043
00:52:35,674 --> 00:52:38,981
♪
1044
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
Luister naar nummers
uit "De Vampier Lestat"
1045
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
waar je ook muziek streamt.
1046
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
♪ Ik ben de giftige teef ♪
1047
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ God Lestat ♪
1048
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ Oh, kom op, vuiligheid
kleine spastische vijand ♪
1049
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
Puzzo!
1050
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
Hoi. Wat kan ik voor je krijgen?
1051
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
Lestat -- Hij gaat ons pakken
allemaal gedood.
1052
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
Ik heb nog vijf shows.
1053
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Ik verveel me.
1054
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
Zullen we het doen?
1055
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
Zullen wij
de sterfelijke wereld verschroeien?
1056
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
De stotterende wolvenmoordenaar,
de vampier Lestat.
1057
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
Avond, Daan.
Ik ben blij om hier te zijn.
1058
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
♪ Je viel me echt op ♪
1059
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
Molloy is een behendige onderzoeker,
1060
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
maar hij is nooit onderzocht
iemand zoals dit eerder.
1061
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
En dat gaat het worden
heel duidelijk in deze aflevering.
1062
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
Was jij een stotteraar?
als kind?
1063
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
Het is echt een wilde
interviewscène.
1064
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Ik bedoel, er zijn zo'n 300 dingen
in één keer gebeurt.
1065
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
Elke avond voer je een liedje uit
door jouw misbruiker, Magnus.
1066
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
- Grootste fan.
- Ach. Misbruiker.
1067
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
♪ Ik wil je geven
alles wat ik heb ♪
1068
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Ik weet dat je koppig bent,
maar je moet erom vragen ♪
1069
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
Je ziet de muziekvideo
1070
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
van hoe Lestat wil portretteren
zijn transformatie,
1071
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
en hij zegt: "Ik ga
schrijf je mijn, weet je,
1072
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
lieve kleine Taylor Swift
pop-ballad nummer,
1073
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
maak mijn schepper belachelijk."
1074
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
♪ Ja, ik ben een hond ♪
1075
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ En jij bent mijn dappere
kleine wolfsmoordenaar ♪
1076
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
Hij wil erover nadenken
zoals, zoals,
1077
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
"Hij was mijn fan
en hij heeft mij gemaakt'
1078
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
maar natuurlijk de waarheid vanbinnen
die aflevering doet zich gelden.
1079
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
We hebben Damien Atkins gecast
voor Magnus.
1080
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
Hij is een angstaanjagende,
kwetsbaar wezen.
1081
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
En de transformatie
die hij Lestat aandoet
1082
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
is ongelooflijk gewelddadig.
1083
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
Klaar.
En actie.
1084
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
We waren het aan het proberen
om het echt zo brutaal te maken
1085
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
zoals we maar konden
1086
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
zodat het een echt contrast had
naar zijn soort verguld,
1087
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
muziekvideo-versie
die hij wilde laten zien.
1088
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
En dan heeft Damien
deze ongelooflijke, zoals,
1089
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
nekbloedpomp, weet je,
1090
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
waar het op mij regent
onder
1091
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
en bloed dat in mijn ogen stroomt.
1092
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
We hebben geprobeerd het zo gruwelijk mogelijk te maken
mogelijk
1093
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
en echt laten zien dat het zo was
een daadwerkelijke aanval.
1094
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
En dat is iets
dat Lestat, zoals,
1095
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
draagt volledig
door zijn leven
1096
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
is zijn transformatie
een volledige ontvoering, mishandeling.
1097
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Hij moet dat met elkaar verzoenen
op dagelijkse basis.
1098
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
Wat gebeurde er op 29-jarige leeftijd?
1099
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
Nicolaas de Lenfent,
mijn eerste liefde.
1100
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
Breng hem niet mee
tot in de eeuwigheid.
1101
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Een ramp, mijn zoon.
1102
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
Gabriella kan Nicky niet verdragen.
1103
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Ik denk dat ze dat echt is
eerlijk zijn,
1104
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
en ik denk dat ze dat is
volkomen gelijk.
1105
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Ze weet dat Lestat dat niet doet
wil echt de eeuwigheid doorbrengen
1106
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
met Nicky.
1107
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
Weet Nicolas van ons?
1108
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
"Ons"?
Wat is "ons"?
1109
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Dit is een van die scènes
dat ik echt geïnteresseerd was
1110
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
om te zien hoe het met hen ging
het theater opnieuw bezoeken.
1111
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Dit is eigenlijk een herbezoek
van Armands verhaal aan Daniel
1112
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
Aflevering 3 van seizoen 2,
1113
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
maar nu is het voorbij
Lestats ogen,
1114
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
wat misschien wel zo is
de meer waarheidsgetrouwe versie.
1115
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
Ik hou van je, Lestat.
1116
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
Christus.
1117
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
En er is ook de dynamiek
van Gabriël.
1118
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
O, ze mocht Armand niet.
1119
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
Je denkt dat je de enige bent
in het bedrijf waar hij drinkt?
1120
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
Denk je dat ik de enige ben
met minachting voor zijn jongetje?
1121
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
Armand is als de volmaakte
derde wiel in elke situatie.
1122
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Louis en Lestat-Armand.
Gabriella en Lestat-Armand.
1123
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
En Armands jaloezie
echt laat zien.
1124
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- Aaah!
- Niet doen!
1125
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
Dat wist hij Nicky
kon niet weerstaan wat er nodig was
1126
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
om dit leven te leven.
1127
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Hij was al instabiel
voordat hij een vampier werd.
1128
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
En Armand heeft vampiers gezien
bezwijken voor de waanzin,
1129
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
dus hij is niet verrast
als het eindelijk draait.
1130
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
Ik kon het niet.
1131
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
Maar ik keek toe als Armand
duwde hem in het vuur
1132
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
en zorgde ervoor dat hij daar bleef.
1133
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
Malloy denkt dat hij goud heeft gevonden.
1134
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Zoals blijkt,
dat is een illusie.
1135
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
Waar kijk ik hier naar?
Wat is dit?
1136
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
Nee. Ja.
Het was verdomd Weirdsville.
1137
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
Jullie twee zaten daar maar
voor een half uurtje toch?
1138
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
Het iseen kleingeestige grap
1139
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
in het feit dat Malloy
kreeg het niet op camera.
1140
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
Maar hij spreekt de waarheid
naar Malloy
1141
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
wanneer hij hem zijn telepathische kracht geeft
verhaal over wat daar gebeurde.
1142
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
Maar het is meer
van een gedeelde ervaring
1143
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
tussen hen beiden.
1144
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
De woede zit diep.
1145
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
Tot op zekere hoogte
Lestat pest Daniel.
1146
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
En ik reageer niet goed
tegen pesten,
1147
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
en ik zalhard terugdringen.
1148
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
Wij willen graag dat je...
1149
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
zorg voor ons probleem
in Detroit, meneer du Lac.
1150
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
De naam van de covenleider
is Bruce.
1151
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Ik geloof dat je Claudia het heeft uitgegeven
een keer een paar nachten met hem.
1152
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
Aan het einde van aflevering 2,
Raglan James verleidt Louis
1153
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
hiermee wraak nemen
over de man die Claudia pijn heeft gedaan.
1154
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
En Louis heeft een groot gat
in zijn hart,
1155
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
en hij heeft er zin in om dit te doen
zal het vullen.
1156
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
Even een kort telefoontje plegen om te delen
een belangrijk bericht met u.
1157
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
Je hebt de verkeerde toevoeging...
1158
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
het verkeerde adres.
1159
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
Dat eerste gedeelte toen
Hij probeert Bruce te bereiken,
1160
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
doet gewoon zijn werk.
1161
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- Wat?
- Ik zoek een moordenaar --
1162
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
Jij bent geen moordenaar. Oké.
1163
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Hij is zo bedreven geworden
bij het doen hiervan.
1164
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Hij is erg efficiënt.
1165
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
En ook,
hij heeft zich veel ingehouden
1166
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
van het hebben
dat soort killersinstinct.
1167
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
Dus als het uitkomt, is het --
Alsof het ontploft.
1168
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
Het ding dat ik daadwerkelijk heb gevonden
het engste aan dat stel
1169
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
waren de badkuipen en de mensen
daar volledig gekleed liggen.
1170
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Ik was aan het praten met een van de
mensen die in bad zaten.
1171
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
Ik had zoiets van,
"Is dat koud of is dat warm?"
1172
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
En ze zeiden: "Het is warm."
1173
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Ik dacht: "Oké.
Het is net als een bad.
1174
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
Het is nog steeds verschrikkelijk."
1175
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
Actie!
1176
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
Hij wilde dat Bruce het zou begrijpen
op een bepaald niveau
1177
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
een mate van pijn
1178
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
en van het lijden
waar hij Claudia onder heeft gezet.
1179
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
Jij en ik,
we hebben een gemeenschappelijke vriend.
1180
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
Persoonlijk had ik een
soort ingewikkelde relatie
1181
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
terwijl Louis leest
Claudia's dagboekaantekening
1182
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
omdat ik er zo'n zin in had
dat is niet echt zijn plek.
1183
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
Maar ik denk dat Louis dat denkt
hij spreekt namens haar.
1184
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
En het leek erop dat hij had gewonnen,
en hij heeft gewonnen,
1185
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
Omdat ik niets wil...
niets zijn.
1186
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
Het is gewoon belangrijk
dat voordat hij sterft,
1187
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
hij kan het zelf horen --
de hel die hij heeft geschapen.
1188
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
En dan is het – pfff – klaar.
1189
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
Ik denk een van de meest
aangrijpende momenten van het seizoen
1190
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
tot op dit punt
1191
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
is wanneer we hem zien
in dat eetcafé.
1192
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
Ik denk dat hij het beseft
vrijwel onmiddellijk
1193
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
dat het haar niet terug kan brengen,
het kan de pijn niet ongedaan maken.
1194
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
Hoi. Alles goed, of kan ik je halen
nog iets?
1195
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
Met mij gaat het goed, maar bedankt...
Regina.
1196
01:00:46,686 --> 01:00:53,650
♪ ♪